-
1 er mag sich anderswo umsehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er mag sich anderswo umsehen
-
2 umsehen sich
ohne sich umzusehen не огля́дываясь; без огля́дки; незамедли́тельноer wird sich noch danach umsehen, перен. он ещё́ пожале́ет об э́томumsehen, sich (in D) осма́тривать (напр., ме́стность), знако́миться (с чем-л.), осмотре́ться (где-л.), er hat sich in der Welt umgesehen он мно́го повида́л на своё́м ве́ку, он челове́к быва́лыйumsehen, sich (nach D) иска́ть (глаза́ми), высма́тривать (что-л.), sich nach Arbeit umsehen, иска́ть рабо́туda kann er sich lange umsehen, ну, он э́того не (ско́ро) дождё́тся, придё́тся ему́ подожда́тьer mag sich anderswo umsehen, пусть устра́ивается где-нибу́дь в друго́м ме́сте -
3 umsehen
* (sich)1) оглядываться, оборачиваться назадohne sich umzusehen — не оглядываясь; без оглядки; незамедлительноer wird sich noch danach umsehen — перен. он ещё пожалеет об этом2) оглядываться, осматриваться, озираться3) ( in D) осматривать (напр., местность), знакомиться (с чем-л.); осмотреться (где-л.)er hat sich in der Welt umgesehen — он много повидал на своём веку, он человек бывалый4) ( nach D) искать( глазами), высматривать (что-л.)sich nach Arbeit umsehen — искать работуda kann er sich lange umsehen — ну, он этого не (скоро) дождётся, придётся ему подождатьer mag sich anderswo umsehen — пусть устраивается где-нибудь в другом месте -
4 umsehen
1) sich umsehen in der Runde осма́триваться /-смотре́ться, огля́дываться /-гляде́ться, озира́ться. sich nach allen Seiten umsehen осма́триваться /- <огля́дываться/-, озира́ться> по сторона́м. du darfst dich bei mir nicht umsehen! es ist nicht aufgeräumt не смотри́ по сторона́м ! | umsehen осма́тривание, огля́дывание, озира́ние2) sich umsehen zurückblicken огля́дываться /-гляну́ться. sich nach jdm./etw. umsehen огля́дываться /- на кого́-н. что-н. ohne sich umzusehen не огля́дываясь. (weg-) rennen auch без огля́дки3) sich umsehen in etw. in Gegend, Ort, Gebäude осма́триваться /-смотре́ться в чём-н. sich vertraut machen знако́миться по- с чем-н. jd. hat sich in der Welt umgesehen кто-н. мно́го повида́л на своём веку́, кто-н. челове́к быва́лый4) sich umsehen nach jdm./etw. Ausschau halten поды́скивать подыска́ть (себе́) кого́-н. что-н. sich nach einem Taxi umsehen иска́ть [umg лови́ть ] такси́. er mag sich anderswo umsehen nachg einer Stelle пусть устра́ивается где́-нибудь в друго́м ме́сте / пусть и́щет себе́ друго́е ме́сто du wirst dich noch umsehen! ты ещё пожале́ешь об э́том! / ты бу́дешь то́лько ди́ву дава́ться! | im umsehen im Nu вмиг, ми́гом, в мгнове́ние о́ка, в оди́н моме́нт, огляну́ться не успе́ешь. ich-bezogen auch я огляну́ться не успе́л, как … wir-bezogen auch мы огляну́ться не успе́ли, как …
См. также в других словарях:
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Homosexualität im antiken Griechenland — Symposium, Szene aus Grab in Paestum Die Belege für Homosexualität im antiken Griechenland sind zahlreich. Die gleichgeschlechtliche Liebe im antiken Griechenland wird oftmals als Musterbeispiel für Toleranz gegenüber Homosexualität im… … Deutsch Wikipedia
Ägypten — (hierzu Karte »Ägypten, Dar Für und Abessinien«), ehemals ein großes selbständiges Reich, jetzt ein unter der Hoheit des türkischen Sultans und unter englischer Oberaufsicht von einem Vizekönig regierter Staat in Nordafrika. Der Name ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chichén Itzá — Vorkolumbische Stadt Chichén Itzá* UNESCO Welterbe … Deutsch Wikipedia
Das Echo der Erinnerung — Landschaft bei Kearney, Nebraska Richard Powers neunter Roman Das Echo der Erinnerung (Originaltitel The Echo Maker) aus dem Jahr 2006 erzählt die Geschichte eines Unfallopfers, eines jungen Mannes aus Nebraska, der nach schweren Kopfverletzungen … Deutsch Wikipedia
Stelzen — Stelzen, hohe Stangen mit Trittklötzen in bestimmter Höhe, mit denen man, auf den Klötzen stehend und an den Stangen sich festhaltend, sehr große Schritte machen kann. Sie sind ein gymnastisches Belustigungsmittel und dienen einer Art Sport,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
